Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Wednesday, 7 May 2014

Thoughts from the Washington Mall, Post Migraine


More than half a year ago now, I came first to this new city. My seventh capital of the world to live or study in, I think? It is strange to me, that a year ago I came with my brother on a trip, thinking perhaps he would find work here after graduation. It never occurred to me that I would come, instead. Now I walk past every day where I celebrated my birthday last year in novelty. 

How is it that a person can love so much in this world, carry so much heart for so many very different places and people? 

I am so exquisitely happy in this place. Hearing every day languages of home. Walking beneath buildings of familial architecture, stepping once more into the paths of people whom as global expatriates you know your whole life. The fashion, the art, the galas. 

But I find my heart equally close to breaking as to bursting, from sorrow as from happiness. Only the sorrow is so much more difficult to share or even visualize. It is sometimes hard to embrace the wonder of my life right now when worlds I know feel like they are on the brink of chaos. Or have already fallen into it, fighting and despair and confusion. When I am reminded of how fragile life is, when countries can implode overnight. When places which (or who, because to me they feel like people, like family) have bled into my being are bleeding again and I am far away but the blood calls. Countries to my south, countries to my east, all north to my heart. 

And then you add the single stories. The rape of every person woman man child, rape of country. The kinds of rape and violation that make you sick in public on the floor and it is nothing, your waste is nothing, to what you responded to, what is happening. Even stories outside of my countries, stories like the kidnapping of hundreds of girls, enslaved as wives (is that at best or at worst?) and taken away from education that they risked everything for. I just risk debt for my education. 

I went and toured an opera studio workshop here in DC, and one room was full of clothes, racks of shirts and dresses and pants hung and freshly laundered. Shelves of shoes, boxes of props. Clean and waiting full of promise to be stepped into and I stepped instead back into my mind, my memories; to walking through Birkenau and Auschwitz with the rooms of piles of shoes piles of hair and glasses and suitcases labeled with names of the dead. Of the people I met who survived, who walked like ghosts the streets of the cities I grew up on and stopped me to tell their story, this old story over and again. I stepped instead of into opera, the schoolhouse in the countryside of Rwanda, where I studied, where I witnessed room after room of white limed shattered limb fractured bone bodies. I think there were some 17 rooms I counted but I tried not to remember that too specifically. And then a big room there, with clotheslines every which way, draping ornamentally, awfully, bloodied torn bulleted clothes of women men and children. But I kept on touring an opera studio, which was wonderful and amazing in itself! and reveling in the fine arts instead. Instead of what? 

I think of these worlds I love. I think of how fragile ideas are and how hard we have to fight for them and sometimes against them, of how much is often sacrificed and how only sometimes we come out whole. 

I work hard in myself for these worlds I love, to let them stay together, to find a history that works for them all even when the cultures clash, even when the different histories I have imbibed and come to embody over the years are so different as to make this almost impossible. But I like to hope that if somehow one person can come to hold the world, maybe one day the world will also be able to hold itself. Maybe more of us will come to reshape our world and fit the pieces so beloved to someone, together. 

Wednesday, 1 January 2014

A Challenge of Imagination


As a temporarily unemployed professional, I have done a lot of thinking about this process of searching for work in which I find myself these days. People ask questions like, "how are you doing,"  or "what sort of work are you looking for," or make comments like, "man, it must be rough to not have a job," or "boy, I sure wish I didn't have to be working, too."

I find that being between work does indeed leave a lot to be desired--security and stability, in sum, not to mention the fact that I happen to love working and really miss it. There are times when the narrow reality of my situation presses in on me and I feel my stress rising; blood in my ears and bile in my mouth. Times when I toss and turn instead of sleep, or when my eyes fly open from a deep sleep back to this waking, unsettling insecurity. Many of those who know me probably also know that for all my adventuring, I do actually like structure in my life and I love to work. This is not an easy experience for me.

What I have come to find when I am not holding onto narrow reality or demanding impossible answers to temporally irrelevant questions, however, is that this place of searching for work is a beautiful place to be. There is always something wondrous in being lost and much of the wonder of that comes in what you find along the wandering way.

I think and talk all the time about translating culture across boundaries, about shape and place and space and being. But how often do I think or take the time to consider the possibility of translating the [non-cultural shape of] myself? Now, every day when I look at job descriptions, I think, Can I do this? Do I want to do this? What skills and experiences would I bring into this? Who are they looking for?

I left the realm of "jobs which I obviously and easily can do" behind weeks ago now, and spend time looking at jobs that I would have said were out of my circle of possibility. I think that is wonderful. Searching for work is teaching me to see myself anew every day, and not only to see myself, but to imagine and to re-imagine myself over and again.

It is like acting in a way, looking at a role and saying, do I have something within me that I can call upon and respond to the call of this character to me? Can I embody this being and be it so well that the crowds roar, that my heart soars, that the integrity of the character is satisfied?

But the fact is, it is not actually acting at all: it is a translating of myself: not an act, but a new form of being. Sure, there is this "one me" with the list of things I have done. But we are not defined--should not be defined-- by what we have or have not done. That is what traps people and creates the silent despair so many people suffer through in their daily lives. That is a form of death, I think.

It is our being which matters, and our being is expansive and ever expanding (I think when our being ceases to expand we are like the dead). Our whole, elastic being contains so much more than simply what has been done, what we have accomplished. We are not wearied check lists buried under dusty stacks on a desk.

One of my favourite historical figures (alas that now I no longer have the possibility of dining with him!) is Vaclav Havel. He wrote, in addition to many other world changing things, this incredible speech about the power of the powerless. The fact is, we all have power; we all participate in the shaping of reality. We can pull out from the realm of imagination and enact; we can expand our being and do differently--challenge ourselves and step outside of what we think is possible to discover the boundlessness of possibility and the feebleness of reality.

It is incredibly uncomfortable to push the edges of reality. I think of my childhood, trying to step into a mirror all the time to find the other world and the frustrations when it would not yield to me. Frustration, disappointment, the risk of feeling one's trappedness or smallness after all. But fear is the worst possible jailor, and I refuse to put myself in shackles. If there will be shackles in my future, they will not be because I held out my wrists meekly or shackled myself fearfully. Fear is what keeps us powerless. Fear is what keeps us going in a dead end job because we are too afraid to re-imagine ourselves in a new life, in a new world. Fear is what confines us to one possible reality. Fear is what never lands on the moon.

Imagination is not child's play in the grown up world, but maybe if we exercised it more, or if we played harder and dared longer, we could grow into it again. I do think for many people, there comes a time when we have left the imagining and re-imagining of ourselves and possibilities so long in the past that we no longer know how to do it. Perhaps we no longer know how to see ourselves at all or are afraid of what we will see when we do simply look in that mirror. Not even that should stop us, though; search out your muscle memory, try and try again.

I know that right now, far beyond the discomfort and the instability, I just love this idea that I could be and try so many different things. I am discovering jobs, lifestyles, endless universes I did not even know existed! And when I look at myself in light of those possibilities, I see there on the other side of the mirror myself, smiling back.

Exploring. Becoming anew. It is spectacularly freeing and empowering. Expanding the universe of self.

Right now we are reading in my workshop here at residency this book called 19 Translations of Wang-Wei. It is based on this one, 4000 something year old ancient Chinese poem that has been translated and retranslated throughout history. Every version of it still is itself, but new and delightful and rediscovered. I want to be that poem. I want to be fully myself, with so many facets that I sparkle like the most gorgeous diamond in the world. That some intrinsic intricate part of me resonates wherever I go and echoes still in my absence, touching and changing and challenging the world. And I cannot wait to find this next translation of myself to fully step into and develop.

I think everyone should join me in taking on and enjoying at least one of these actions this year

identify your fears and embrace at least one of them
take a long look at yourself--all of you, the whole entire beautiful wondrous and terrifying essence of your being--and then re-imagine yourself in some way

I'd add at the end of both of those, "be different," or "be re-imagined," but the fact is, I think if any of us try any of these things, that will be the result no matter how small or large that difference seems at first. We are not dead; we are gloriously alive. And since we are alive--living matter, breathing being--we can shape and reshape and expand ourselves to encompass possibilities we can (or cannot yet!) only dream about right now.

Thursday, 19 December 2013

Bellydancing and Translation Lessons

When I first packed up my beautiful apartment of the last five years--five years!!--I knew I had chosen to enter a season of suffering in some form. I remembered from growing up and studying across four fascinating continents that every change of place and abrupt altering of routine means not only exquisite adventures, but also ache and longing. It is the great dichotomy of my life; this love and hate of movement.

It has been two months now since my arrival in this city--it is in fact my seventh capital city in which I have resided in some measure of permanence rather than transience. I love it and frequently wonder why and how I lived so long in a rural area before coming back to a place that plays like music through my being, though I know the answers well and do not regret the choice.

In addition to glorious happiness, however, has been the pain. Firstly, people--people whom I grew to know and love over the years and expect to see every day, many times a day, on weekends. Fixtures in my life whom I must now live without their promise of regularity. People whom I miss dearly, who are now added to the Hall of Wonderful People I Have Known Around The World.

Past people comes everything else. The learning how to live and be and move in a new place. Building your reputation anew. Learning the culture and choosing what to embody and what to find a way around. Deciphering the webs; transportation networks, organization networks, friend networks, job networks. Where the best coffee is and how a dishwasher works. How you cannot get a post office box without a signed lease or car/home insurance or car/home ownership papers. How to calculate risk. How to write cover letters and obtain interviews and listen and talk. How to introduce yourself--here that experience is so different than the introduction of myself I have shaped the last five years. Here I am learning myself anew and determining what facets of myself to show and what to tuck away.

When I first came here, and found no one to smile back at me, no one I knew to feed me a hug or wish me good day; when I had no job to learn and no work to pour myself into, I found myself fading in shadow. I jokingly say to friends I am like a dementor (Harry Potter reference, if you don't know), feeding off the souls of others. (Don't worry, it's not quite like that...) In order to hold onto myself, I decided I needed to find a way to connect. For the record, connecting in a city is significantly easier than connecting in a rural area. All I had to do was chose what to connect with and decide it was monetarily an affordable investment. I chose: bellydancing.

Now bellydancing immediately afforded me a number of things: my first friends, my first group (think of this as a circle of people to come home to in a way), positive endorphins from the exercise, a reason to get out, discipline, and something wondrously fun and new. It was a perfect choice. The learning of bellydancing has also paralleled my own experiences moving here.

You start out simply, moving your body in ways that make you laugh, moving your body in ways that are so basic you think, that's it? really? But then as you continue learning, you discover some of the moves require you to forget muscle memory; that the particular muscle you are trying to use for a move is the wrong one; you need to forget it, and you need to learn to move all over again through a different muscle. The differentiation is fine, but significant. You also begin to discover muscles you never knew existed. I had no idea about some of the ones the teachers tell me to use. "You need to use this muscle, here," they say, pointing to a place on their belly that moves. I look at myself and try to move that area. Nothing. "Um, I don't think I have muscle there," I say, sheepishly, trying again. "Oh no, you do! You just aren't used to moving it!" And we all laugh. Now my body aches in places I never felt anything before, and the tiniest success I have in making a twitch thrills me. As we have progressed through the class, we have begun layering. Instead of working on just one move at a time, we combine two, or three. It's like on piano, the first time you play with both hands, and then the first time you play two different, complimentary notes on those two hands.

And it is exactly like starting out in a new place. You are back in many ways to the basics, to one step at a time and it feels so elementary it makes you angry at times. Things you should be able to do, or to handle, that you just cannot. How some things you did before still need doing, but with a tweak. You have to forget the old way and teach yourself the new. I feel as though after two months here, I am finally starting to find some of these new muscles, to reteach some of the old muscles, and to tap into muscles I used to use back in the day, when once before I lived in cities and capitals around the world, though never as an adult and professional.

So many new things.

Which brings me to translation. This is certainly something that I know a great deal of. How many languages have come through my ears? How many cultures and idioms? I remember in college days, I was still troubled by this idea that I had to be all of one thing and that meant none of another. For those like myself, global citizens and nomads, to deny one of our cultures in order to be fully the other is sto destroy or anihlate part of ourselves. A sort of ethnocide of self. But we just need to learn how to translate ourselves from one culture into another. We will pick up things, as actors keep a piece of every part they play, and we take all of these things and translate them throught the cultures in which we live and move. It is beautiful. It is a work of art. And like a baby growing up, it is the most natural thing in the world.

Sunday, 10 March 2013

What's A Little Uproar, Anyway?

A week ago was the first day in about a month and a half where I woke up and actually felt good. I was beginning to think I'd never recognise that feeling again if it ever tried to show up, but I did, and I welcomed it back wholeheartedly.

This week has been full of much much work (that still didn't all get done!) as well as some happy fun. I don't have much to say on the matter, because right now I need to either be sleeping or working on story revisions... but I just have to tell you this one little anecdote.

Saturday afternoon my dear friend Cherith and I met up for a few hours visit. We used to have a girls time once a week at least back when we lived about 3.5 minutes apart. Now, though, the 1 hour drive dividing us makes that a little harder to swing. So it had been a while. Too long. And we decided to fix it with a late lunching at Applebees.

Well, with apologies to the vegetarians and vegans among my friends, I wanted meat. Badly. Like a starving carniverous dinosaur, in fact. Enough that every cow I passed on the drive there (and believe me, there were a LOT of cows!) looked like big juicy flank steaks just waiting for me to go bite into them. So when the waiter came around to collect my order (I just had to take enough time to see what kind of seasoning and sides I cared about, if i cared about them at all), I ordered a steak. Nice yummy 7 oz steak (just enough to leave you wanting more...)

And how would you like that served?

What? I questioned back. The din in the room was a little loud.

How would you like that served?

For some reason I thought at first he was meaning what did I want it brought out on, or maybe how it should be cut. So i stared rather dumbly at him, I'm afraid.

How do you want it prepared? He asked, patiently changing the word for me.

Well, I don't know about you meat lovers, but I like my steak so raw that it's practically like the cows I passed on the way here, still moving around on the plate. The more red, the happier I am. It is perhaps a more Gollum-esque turn of mine.

But I was really having a bad day for languages. I mean, all this writing and delving into your worlds and stuff, it's all tapping into these langages that I've never let mix in my head. They're flapping around there like a bunch of liberated girls from the 20's now, shaking it up and giving me mental wiplash.

So I said to the waiter, I'd like it rawer.

Can you say that out loud, please? Just take a second. Do you hear what it sounds like? A roar. A nice catty little claws out badly sexy RRRAaaawrrrr!

The poor waiter just stared at me. So I tried again.

Raawwweeerrr!

Rare? Cherith (I think) ventured to verify.

Yes. Rare. More rare is better. More raw is better. Rare-er. Raw-er. RED.

So yeah. Saturday is the day I Raaawr'd at a waiter. hahaha!
It's nice to be out and about again!

Monday, 2 July 2012

Night Train to Bangkok


Deep darkness has fallen; I ride the night train to Bangkok. Right now we we sit at a station somewhere. Leaving Chiang Mai to head south, we had to go up into the mountains and are only just now descending from them. It is junglesque in there; the colours all bluegreen and the full palate of avocado and deep shades of lime.

The conductor just lowered some of the beds in our compartment; we are riding second class with private beds; the bottom two seats slide down to meet each other and form one bed, and from above, a storage unit unfolds itself to reveal another, rather smaller little “bedroom.” Curtains then separate you from the aisle between sides of the train, and outside your curtain is the luggage rack where you stash your belongings.

This morning I spent the day at last in the market in downtown Chiang Mai. My concious hours here have been full of longing to be out and about; I think it is a unique form of torture to be in a place you have so long waited to explore and then be so entirely incapacitated. Freedom and energy this morning were beautiful in combination. I surely could have shopped forever, wandered endlessly through the streets. It is so fascinating to me, this place. I have never travelled before in Asia, and the last thing I expected was to feel familiar here. Yet, that has exactly been the feeling I find myself coming back to; a familiarity with this place so foreign to me in actuality. Nearly all the trees and fruits I know from somewhere else, with but a few exceptions, like teak. Nearly all the building structures and particular array of colours I have seen before, with but a few very temple-like places the excpetion—and certainly the discovery and variety of these structures surprises me in itself. I am more surprised by my familiarity here, perhaps, than shocked at the differences I expected.

Even today, in the market; the items sold themselves are new, and many of the more pungeant smells were new, but the arrangement and the chaos and the specific order of how it all works were all familiar from markets in Slovakia; on Crete; in Uganda.

I go back and forth one moment to the next here thinking ah, that's Rwanda! Ah, that's Uganda! Ah, that's so British it's ridiculous! Ah, that's like Venezuela! Whoa, that's so Caribbean! And that is odly like Slovakia. How does it happen that the world so big can be so small? Even the language; so very incredibly foreign to me, yet I am already accurately picking up on the grammar and some of the particular words—it's wonderfully exciting. (Especially as this shall be the first country whose script I do not know coming in and will still not know going out. That aggravates me greatly, I confess!!) So this small ability to crack the language gives me that much more enormous a pleasure. If I ever came for longer than a week and a few days, and were not sick most of that time, I would immerse myself into this language until I could wear it like an invisibility cloak.

It is also interesting to me to begin to comprehend a little of this place at large. When we come to a new place, we do first see it through the only eyes we have, and so we cannot see it for itself as it is for different eyes. We have to learn first how to see the place at all. I have enjoyed getting tidbits of history and culture in this short time here—again wishing so badly I had more time to delve!--and a bit better a view, as I said. I don't remember what started our conversation—some question I asked—but I got to learn this morning all about how Thailand has grown as a nation. It was never colonized, which I knew beforehand, but didn't really register until that moment. I don't think I have ever been in a country outside of Europe that was not at one point colonized (or still a colony)! And now here I am. Shazaaam—another new experience I wasn't even looking for. It was also pointed out how all the surounding countries (all of which were indeed colonized by the various European entities) have collapsed completely since that time in the redoing of themselves. Thailand, on the other hand, could perhaps be equated then with the old story of the tourtise and hare-- the Thai being the tourtise slowly but surely developing themselves. They have done an impressive job, it seems, maintaining their Thai-ness whilst still incorporating Western culture—other cultures at all, really—into their mainstream at their own will. Not to say that their own will has always worked out for their own best, but no one and no country always can make the best decisions for itself. Isn't that part of the adventure of life, the twists that we didn't see but have to work out?
(Authors interrupting note: When travelling, it is always more interesting to leave the curtains on the train open and not yet go into your private sleeping compartment when there are good looking people sitting across the aisle from you. We just decided we don't really need to go to sleep or sit in private for a while still...Alas, though, it seems the french eye-candy have decided to retire... )
 
We dined tonight on sticky rice and pork sticks that Candace picked up nearby the train station. So tasty! I am thankful to eat and enjoy taste again. It is a beautiful thing. 

[Next day...]
So at last we are arrived at our destination at the beach. The night train to Bangkok came into the station several hours late, but it was a lovely trip nonetheless. We didn't go to sleep right away even after the conductor came by and put down all our beds. Instead, the two of us and our charming french companion across the aisle sat on Candace's bed and watched Star Wars, A New Hope. I was informed that I'm much more of a "fan" than I realised previously. Haha. Oops... When the train finally lulled me into sleeping sitting up watching that fantastic movie, I went up the luggage ladder to my bunk, curled up, and fell asleep promptly. I think it must have been hours later that I awoke at some stop, and it took a long time to fall asleep again, but when I did, it was bliss. Morning and wake-up and bunks-up came far to swiftly. 

My first impressions of Bangkok were of congestion and smell. I'd like to add more to those impressions, but I am at least glad to say that they were insignificant enough as I quickly fell asleep sitting in my chair there, and slept the extra two hours of the trip away. 

Bangkok train station was massive and awesome and air-co'd a bit, and after purchasing our train tickets to the beach, we settled down for our 2 hour wait at a lovely coffeeshop where I actually ate a whole croissant! (I am feeling MUCH better!) Then we bookshopped, looked into how to get me to the airport from the trainstation on the return journey, and finally waited and waited and waited some more for a very late train to come.

2nd class on this train was a vastly different experience than the first. In the first place, not only did C and I not get seats together, we were in entirely different train-cars! Moreover, whereas the first train we took had air-co and individual, padded seats; this one was "padded" seats on a bench, with open windows and fans blowing and lots of noise and bustle and vendors coming down the aisle hawking all sorts of delicious looking and smelling goods. At one point there was icecream being sold and run around the train-car windows on lids and it looked so very delicious and cold, but... i'm not actually a big icecream fan. 

While our beautiful (I presume) beach is only 2 hours out of Bangkok, it took the train six hours to get there. (2 hours longer, again, than the ticket said...). So we missed our first afternoon on the beach, and arrived in the dark. But we did arrive, grumpy and absolutely gross from the travel, and I wondering if spending 3 hours on the beach would really be worth it before having to turn around next day and take the train back to take a taxi to get to the airport to spend the next 29 hours from that airport in transit. Hmm.

As frustrating as it was to spend extra hours on a train alone the time we had hoped to spend together on the beach, I confess the trip was absolutely beautiful. The night train veiled much of the scenery, being night and therefore dark for most of the trip. But those 6 hours of watching a more southern Thailand unfurl outside my open window, and smelling the air (sometimes heavy scented with beautiful flowers, sometimes with delicious food and thick spice, and sometimes with the pungeant smell of the canals and slums) and just breathing was wonderful. The hot and the sticky. The breeze. The wonder of "where am I?" and not even knowing the time to count the minutes or hours by, or listening to a language I'm left out of. 

The colours changed, too--much more the colours of lemon and lime. I got to see a pink sunset over fields, and harvested rice fields set to fire in the darkening twilight. The houses on stilts. The cities we passed by--some with tall fiercely modern buildings and some with sprawling older houses of concrete, of wooden stilts, and of metal-piecework slums. 

And the mountains! Finally I have seen what I always have wanted to see; the mountains that look like clay, rolled around and pulled and squashed and slashed jaggedly to look like dragons and hollows of mystery and I am in love with them from afar. Enchanted as I have always known I should be if I saw them; bewitched to come take a ridiculously long train ride just so I could pass them and fall for them and their  raw wonder. 

I wish so much I had more than but these few hours. Hours which I won't even spend in the hills or mountains, but will stay in the sea. Hide in the sea. 

When we arrived (and we both did make it off the train despite my being in a separate car from her and she not being able to make it to collect me!), we caught a taxi to our hotel, tired and as I said, grumpy and gross. As soon as we got cleaned up, though--and more particularly, as soon as we walked out on a beach with sand that feels the same as the sand I grew up playing in and I heard the surf breaking, it was all worth it. Even for just that moment, without the 3 hours of daylight tomorrow. And then we ate delicious, heavenly food (mine being stir fried asparagus and fresh shrimp) and it was even better! And now we found a way for me to stay here for longer than 3 hours tomorrow and ideally still make my flight. We'll see! Here's hoping nothing goes wrong on the journey to the airport tomorrow afternoon or I might be doomed. 

Well, it's time to curl up and get rested and continue being happy. So very happy. 

Saturday, 30 June 2012

Gallivanting, Weddings, and General Happiness

My dear Nuk is married now, and my heart is swollen with happiness for her happiness. It's hard to believe how long it is since she first showed up in NY my last year of college. Certainly I never would have imagined then that she would become such a sister to me that one day I would come all the way to Thailand for her wedding.

A lovely wedding. Yesterday, I slept in late so as to continue to strengthen up in preparation for the long stretches of busyness ahead, and then started my morning perfectly: with avocado on toast. If I were a cat, that food would make me purr. Then the five of us girls met up at the Pink Tea House in downtown Chiang Mai. This tea house is actually quite, quite pink--slightly less flamboyant than a well-fed flamingo--and though it looks small when standing out front, the place is quite large! You step inside and are encased in tea and tea pots and ceramics and porcelain. My child-self was quite enthralled to be in that place. Then you can go outside and sit in these lovely seats alongside the river, or you can go upstairs to an airconditioned enclosure--which we did at the bride's request. That room is green. Green not like any Eastern-side North-American Green, but green rather more like a palm tree, and exquisitely filled with low rising dark-wood tables and colourful settees and chairs. 

I had lavender lemonade and pumpkin steak, which sounded like they would suit my stomach, but the choices were difficult to make as everything looked absolutely delicious! 

We spent a great deal of time there chatting and giggling and enjoying customary before-the-wedding girl-time fun, and then piled into Candace's song-taew (song-tao: a truck with a special thing over the back that makes for semi-enclosed seats) and went to a nail salon. Manicures and pedicures, if you please! My nails missed the point that being so painted, they are supposed to speak french to me. Oh well. Wouldn't do much good here... 

After that, we rushed over to the grand hotel downtown where Candace dropped us off so we could check in to our room and then get to the rehearsal. When you are putting together a Thai-American-Chinese-Canadian wedding, this rehearsal requires something more than the usual amount of coordinating, as you are not just coordinating a wedding, but navigating and negotiating between that many different cultures and each of their unique expectations. I deeply admire their ability to do so with such grace. 

Following the rehearsal, family and bridal party and other wedding ceremony participants travelled up into the mountains for the rehearsal dinner. This was also lovely. Up in the mountains, our special dinning room (all glass!) looked out at a view of the city stretched out beyond a lake with palm trees and an absolutely gorgeous garden with every colour of the rainbow splashed through it. The food was traditional Northern Thai, and I would have it on my menu every week if I could. 

After that, we went back to the hotel, where more wedding details were seen to and afterwhich, I was sent to bed. I think I must have slept over 12 hours solid. But I needed it!
Today was the day of the wedding. We spent hours leisurely preparing in our "bridal suite," and Nuk was a beautiful bride. The photographers and videographers were lots of fun to work with, and the make-up-artist did a great job enhancing Nuk's already lovely features (though we are not otherwise impressed with him or his company, so don't use them!). There were lots of last minute details to see to and then, it was upon us; the wedding itself. Suddenly we girls were leaving the room and taking the elevator down to the ceremony hall, and filling in before the bride and there it was, the admonishments to the couple and the saying of the vows and boom! they're ceremonialy married!

I think perhaps one of my favourite moments in the whole day happened when the grooms dad stood onstage to say his thanks and appreciation in chinese, which the groom translated into english, which the bride translated into Thai. I love that this is my world, and that these people are there to enrich it like that. I love that this is THE world, not just mine. 

The reception was also delicious, lots of curries and rice and general yumminess and lots of music. The cakes were each of them cut by the happy couple--with a SWORD! And the company was charming. It was especially neat to me, to meet people who know several friends I know from my Slovak world. It was also especially neat to talk with the father of one of my friends (hey Bethany, if you're reading this again!)--another girl I met my last year of college, and directed in a play. I learnt that her whole family was astonished that I had gotten her to do something like that. Now her brother works for me, too. I love this world we live in. It's so refreshing to get glimpses of the beautiful ways things work; of the relationships between people and how they shape our lives. 

In the after-party for the "young people" at the "imperial spa" which we had exclusively reserved outside on one of the hotel's rooftops, we had even more fun, which I  was happily refreshed enough for by then. (standing so long after being sick was an effort! I had several people on guard to catch me, but happily, I survived to the end and didn't have to distract from the event!) I don't know what my favourite part of the after-party was; if it was the merrymaking in general, the pictures we took with slow-shutter-speed with sparklers on the cameras (well, that the photographers took of us--I don't have any), the pool (which I didn't swim in, but totally waded in as consolation), the snacks... But I think maybe it was when we lit up floating lanterns one by one and sent them off into the night sky; kisses and wishes to the bright moon. If you want any visual of that, the floating lanterns in the movie "Tangled" are exactly what we sent up into the dark. One of the most exquisite moments of my life, I think. One of. :) 

So there you have two days of weddingness. Now I am back home with Candace, feeling even at this later evening hour so much better than I have all week. It's so great to feel alive again--mentally and physically. I am so sad to have sleep-walked of necessity through most of this whole week. It's almost impossible for me to believe right now that a week has already passed since I again left Slovakia, and that now already when I am only feeling like I have begun to awake from this malady, my main purpose in coming here has concluded. I have said goodbye to the bride. Not goodbye, but see you later--though who but heaven knows where that later will be with us. I think that is beautiful in itself, though. Now to keep healing and manage to maximize beyond imagination my last few days in this country! 

Look out, Thailand. I'm here, and I'm feeling better, and I have a lot of making-up-time to have at!

Thursday, 21 June 2012

Ostriches in Österreich

On the train again today [Wednesday, actually. This is being typed and posted a day late]! This time alone and headed out of country. Time for a visit to yet another world I love--Vienna, where I finished school.

I decided to be sentimental and take the same route I nearly always went, and it is perfect. This train is vastly different for the ones of the last few days of the Tatra trip. It is this fabulous, slick, double-decker train that runs so silently you merely feel rather than hear its gentle chug-chug. It was always great for getting a start on homework over the weekends, catching a solid 50 minutes of sleep, reading, or as now; writing.

There is still a vast difference between these neighbouring countries, neighbouring capitals despite the EU, despite the fall of the wall--differences that touch heritage, speak of East vs West and of Slav vs German, and I love them both.

I suppose now that we no longer have even to check passports when moving one to the other, one of my more vivid and painful experiences would be unnecessary.

It happened just after I had lost my residency as a dependant in Slovakia and had begun school in Vienna, living in the city (not at a boarding school) and, as per the agreement with my parents, returning (most) weekends.

One evening officers came to my house in Vienna to see me. I wasn't there at the time, and had to report to their office promptly upon return. I did so, ,wondering why, what had happened? They put me in one of those interrogating rooms you always see on TV, with the bright light and the loud burly officers. Why was I in Vienna? What was I doing? Who was I living with? What was my connection to them? Was I sure I wasn't sneaking over from Slovakia to work in Vienna (much better wages)? And on it went.

My student visa hadn't come through yet, and although the Austrian embassy in Slovakia said to start anyways, my name still got flagged. We sorted it all out at the station eventually. But I remember wondering, what would they do with me? Deport me home to a country where I had no residency, no legal connection? Deport me to my passport country where I had never lived? How that? And what of my school and life?

This train just passed an ostrich farm I have never seen on this trip before. I did see wild ostriches when I was doing photojournalism in northern Kenya. For some reason I find this both hilarious and sobering. Ostriches in Österreich (austria).  So... perfect and yet odd--oddly suiting. I think perhaps I have always been my own sort of ostrich in Österreich; only I can come and go instead of finding myself caged in. 

And I do come and go! One year I came back from visiting friends and "hanging out" and wandering through the streets and eating my favourite kabobs and pizza just in time for Christmas Eve with my family. 

There is one scene where you can spy to two important Slovak castles (the Braistlava castle and Devin, which was lain to ruin by Napoleon), the Slovak Parliament, the Danube (Dunaj in Slovak, Donau in German), and a lovely Austrian castle (where we picnicked several times) all at once. That always makes me deeply contented. 

I think of this story we have of Babel, of how people came to be separate. One tongue shattered into many pieces, garble to each other. I think if there were only one language today, I should weep. The pain of this story lies not in the differences that grew up, but in the inability--no, in the unwillingness--of our humankind to reach through them to wholeness.

Tuesday, 19 June 2012

First Train Musings...

Our train rolls out of the city, matchboxes and trees and village houses peeling away from us, the stepped hills sliding softly by like green waves. And the train chuckles and sings to us. I have missed these trains. My sister and I, each with a notebook and pen, smile contentedly--not at each other, but from the deep gratification of contentment, of "this is the way it is meant to be." Together, training through to the mountains in this country we love. "Krajina moja srce," (country of my heart) as a fotobook of it I have at home says. Though, I think, it is not the only country of my heart.

I love watching the houses and flats as we pass by; buildings whose faces I would know in the dark like a lover; their lines, curves, and textures just right. Just right like being on a train at all. Weekends in highschool, taking the train country to country, home to home, german to slovak to german again. My world. A familiar world. In dreams I often wander and grow lost on a train, but the lostness is beautiful to me; the lostness I carry back out of my dreams with me, into the whole of my life. "To live without roads is one way not to be lost." (naomi shihab nye)

Once I tried to make sense of my world by mapping it out like the metro. Places I have lived or studied and the paths I moved on between them--marked time. Languages in subtext. They were to o equal for a painless answer. I am a child of many worlds, a voice of many tongues. I then decided that the map of me lies in the people I have met and known. My story, dissolved across the world into other lives and tales.

Just the other day, I returned to the church my family engaged in here, expecting to find three or four friends and instead, there was a convergence of time and people I know even from the very earliest memories of this place and people of my later years here came. It was like pieces of my life for a moment brought together. Such a lovely surprise.

How to describe to you my city? The last summer I spent here is five years gone. Gone Perhaps "ago" is better here, for I think of that summer still. Living in Slovakia. Working in Vienna. Making radio programmes. Writing intensely and trying to "find myself;" find how my selves from all thse different worlds were supposed to be one person living in peace when the worlds themselves don't get along; exist as polar opposites. Remember travelling by bus across the continent, ferrying across the Channel (white cliffs of Dover rising!), travelling to London for interviews. Remember the hot summer days when the air itself sizzled on the black cobbles of the city (Bratislava, not London), and burned my soles as I spent hours alone downtown, meandering through galleries, reading in the University Library, documenting in pictures I've since lost that world I loved. I love.

The buildings of downtown, old next to new. Old even to the time of the Roamns and before--Celtic farms once--new to very current and noisy, sweaty construction that smells like cold water somehow. A growing city. Moving and morphing. Do you know how many names and in how many languages this city has been called?

Shades of fading paint, peeling through to cement peeling through to old brick--layers and layers. The old old wall of the Old City, one length still standing. Remaining destruction from Napoleon--even to a cannonball still wedged into the tower of our Old Town Hall.

Art everywhere. Grafitti on most every surface (though usually, respectfully kept off the Old Town district buildings). Fascinating art installations--a display of Slovak wines through cask art. Who knew? Statues--Sir Roland. George and the Dragon. Hans Christian Anderson. Hviezdoslav. Famous poets and political saviours.The fomentors of Slovak national identity (which is relatively new and an ancient land. I grew up in the shaping and making of the nation itself.) One summer, enormous fotoraphs from around the world hanging like sheets around one of the squares. I wished then they were my fotos. I wished the resolution of my camera was good enough for such blowups. One summer I paced around searching for art institutes to which I could apply for study.

The old wall of the Old City heading around to the last remaining old gate--Michalska Brana--St Michael's Gate. My favourite part of the city. You pass through the arched gate under a beautiful copper topped tower and enter the Old City--opening before you is a cobbled streed lined up and down each side with cafes. People spill out like flowers from a basket, littering the chairs and tables with their colours and their lovely varied words. At night it is most beautiufl to me. Van Goh's painting of a city street of cafes by night always makes me thinkof this street. It captures just the right atmosphere, vibrancy, and glow.

From nearly every point in the city you can see the castle rising high on the hill, its largest tower facing west to Vienna. Crown jewels were once held there, in the time of teh Austro-Hungarian empire. Empress Maria Theresa (mother of Marie Antoinette) would come and hold court there, so the houses of the nobility drape the surrounding hills. The empress was so fat that she rode a horse everywhere, so when you are in the castle you will note how wide, deep, and flat the stairs are for the sake of that unfortunate creature.

Across the way is St Martin's Cathedral, where through history many Hungarian kings and queens were crowned. One of the villages where my family lived was most often Hungarian, so there all the statues and inscriptions are in that language.

I remember when the first shopping mall came to the country, a chink the dam. Now we have many, nestled new into the old. I took my youngest sister (whom I'm now travelling with!) there for her first salon haircut. We went after to the lake next door, rented a paddle boat, and jumped off in the middle of the lake. Our clothes so heavy clinbing back aboard was nearly impossible, and her newly styled hair washed flat... but our dripping and laughing moment was perfect.

We have another lake with crystaline waters to which she and I biked nearly ever day one exquisite summer I was home from university. 7 km. This week we plan to bus to that village and then walk out there as we no longer have our bikes here. But we want "our" lake. Apples and cheese and water and sun.

There are several mountain ranges in this country, and one is beginning to grow in the distance now. Beautiful. I forgot how blue the green here is, and in these hills and mountains and across the whole of this little country are over 180 castles and castle ruins.

Nature is iportant here. Even in the city, most everyone has a garden plot outside the city limits. No yards, just gardens. Land that is beautiful and will nourish you.

I love teh poppies here. The further we go today, the more I see them. So red and delicate. When we had to say goodbye to  friends moving away, it helped heal our grief to stand in a field of poppies--a field of bleeding red--the visualisation of our hurt like a balm, soothing us.

In the near distance right now are some smaller moutnains that I would almost swear I climbed a few years ago! No way to know, though. I didn't even know then wehre I was.

It's funny the way things affect you. When we were young, my olders sister and I lived to read. Books, and certainly english ones, were ahrd to find, so we read everything we could get our hands on--reading, as a result, things far too old for us. For instance, storeis of war and desolation and rape (which we couldn't understand except that it was dreadful) and pillage and torture in Europe. Reader's Digest "Drama in Real Life" and book excerpts were especially good for that.

When we moved here, those storeis ripe in our heads, and our parents' american-instilled fear of anything communitst filling our world, we made contingency plans. How to escape when war started, when the new country collapsed, when nazis or communists took over again. We gave our parents up for loss--with their terrible language acquirement and heavy accents, they could never hid, blend in, or escape. Taken away, tortured, and killed But we would survive. We mapped our various escape routs out of the country--over thsoe mountains, through that river, and then... We covered who and how we would be responsible for "the children," (our siblings). I made them practise scaling walls and walking fences, and tried to teach them the art of dodging bullets (though, in retrospect, I realise mudballs shoot very differently than bullets and shrapnel.) In my dreams our parents secured us in an orphanage right before being taken away from us.

It didn't help those wild and rather uneducated speculations in that time that the government here was, in fact, still sorting itself out and rather unstable, relatively speaking. At elections iwthin our first year, there was widespread concern over a coup, we were given to understand. Many expatriots had their bags packed and emergency exits and rendezvous planned out. I remember climbing up my apple tree in the orchard of our first house wondering what morning would bring the night of elections. Fortunately, it brought none of those negatives.

It also didn't help that within our first year and a half there also occured the impeachment process of Clinton (causing our vulnerable and imaginative minds to disbelieve our parents' claims that the USA was safe and stable) and the nearby war in Yugoslavia. By the time of the bombing in Kosovo, we had friends there who were hiding in basements and shelters. Friends who didn't evacuate and we stopped hearing news from. Our house constantly shook as bomber jets from a nearby base in Hungary flew over our hosue on their way to unlaod issiles (on our friends!) and traffice was stopped in the streets from long lines of tanks filing by, achingly slow, along with supply trucks and red cross vehicles.

it is so funny in this odd way to recall all those fears.

Political scientits talk of how soccer united Germany after the wall fell, off if not for taht, what would have happened, who knows. Here, we ahd a similar experience when the Slovak hockey team won its first gold medal. Of course, we had played long and won games before, but not as Slovakia separate from Czech Republic. it was the single nation of Slovakia's first win, and the country went crazy. We all went crazy. It was really the first display of nationalism by the new country, according to everyone. Even to the 1800s, the Slovak language wasn't considered much more than peasant speak as opposed to a national language. Ludovit Stur was one of those behind the birth of Slovaki nationalism through the language. I think that is something very special about my experiences, something difficult I wouldn't trade, and something of the bond I share to this place; that I was shaped into my person with teh shaping of this place into a nation.

I was thinking again now of Bratislava, and of the peeling pain, and the old with the new, and even of teh buildings you still find bullet holes riddling the walls of. And I think, one of the reasons I love that place so much is its story. Hours of reading its history, years of walking through its history in the streets, and a life that is part of its history, however unrecognised. I love how my story is wrapped into its larger one. I love the way that its deep history enriches my life even now, when I live so far away from it.

I don't know that I would ever again live in this place; I have too much of too many other places in me so that this one always has and always will be just a little two small to fit right--but I love that it has a place in me.

One of the lovely things about here is the code of courtesty. It has always been awkward to mein the States how you are in waiting rooms, for instance. Here, you say good morning or day to everyone before sitting down. Here also, on the train, before entering a compartment (if you need a visual here, recall the Hogwarts Express and how Harry and co are alwas in their own compartments), you ask for permission by those already in there.

This one woman who just sat down in ours saw me writing here and complimented me on "what lovely handwriting you have." I am quite delighted by this (though my sister says it has, in fact, gotten worse!)

I was thinking how long has passed since last I wondered here. 10 years now since I was up in the peaks of the Tatras. 7 years since last I travelled deep into the heart of the country, up towards Poland and east towards the Ukraine. This, I believe, is poetry. That last summer, I stayed with some14 others in the Fatra mountains (smaller, rounder mountain range) at a chata (pronounce the "ch" like a voiceless "k") (chata's are like a rustic cabin or cottage). One afternoon one of the girls and I took a long walk, losing ourselves deep in the fields picking wild blueberries and mushrooms, and then looking out for bears as we found our way slowly back through the black forests, our mouths blue and happy. The mountains themselves were shades of blue and the fields bright green and the valley golden and deep green. Beautiful. I think there is a degree to which this place is like the Sea; it gets into your veins and runs through you so you can never forget it; never quite catch your breath from wonder when you're by it.

Sunday, 17 June 2012

Home

I have arrived. It is like waking up from a dream; I think a shadow of myself has been living here these last four and a half years, and now my Stateside self is a shadow and this is real again. The only real, though not.

It is funny; I think one of the most courageous things that I can do is to go home. When three years ago I went back to my first home, I practically had to be forced off the plane. They didn't want to fly away with me still on there, for some reason. But the question of "how will this be home now?" is a terrifying one to come face to answer with.

Arriving in JFK was fine. Boarding the plane to here the other night made me cry. It was not supposed to be practically 5 years before coming back. I have never been away this long before; I have never had to experience coming back with this quality of foreignness to it--not coming back here, to this place, where even my family is now gone from. Where I have changed so much since. Trepidation, and overwhelming and conflicting emotions. Happy and sorrowful.

I wondered what amazing rush of emotions I would see when first setting foot back in Austria again; at the airport where so many many years ago now my family first came through to see three strangers who led us across the border to our new world. I wondered what swell of feeling would rise up in me at the sight of the two castles, the tower, and the colourful highrises of Petrzalka coming into view across the fields and the Danube. There was not even a border to slow down through this time; just the sudden change in language on signs to indicate you moved from West to East. Ah the EU.

But there was nothing really; nothing sensational at all, that is. Just this odd feeling like I was simply come back to this country from a day trip jaunt to Vienna. Like I had never left. The only thing to indicate that I was not here the day before my arrival was this slight sensation of internal displacement--the fact that I am not fully in tune with the rythmms of this place right now, and worse; the fact that I knew it would be so and minded it much less than I had thought I would.

Wandering through the city was bliss. So much exactly as I had left it. And finding all these things I hadn't even remembered would have been lost--the use of centigrade again (so much sense!!), the naturalness of public transportation, the counting of coins. I miss the krown.

It is funny how place is place. I don't know why I grew up with the belief that place could be lost when you leave it. It stays, and morphs in shape a little, but remains its self.

In the airport on my way, I was trying to word out my definition of home a little bit, and I found the words for it. For people like myself, who have many homes, what we come to associate with home is a sense of security and belonging; of peace and contenement, because we wander all our homes with this sense of displacement; of not fully belonging, and of knowing we do not wish to fully belong because that would lose us our other homes. Yet we long for that wholeness. Most other people are able to simply have home be the one place where they are familiar with intimately; the one set of customs and moral values and history and geography and cultural innanities. But ours are many, and varied, and create unending tumultousness in our lives; conflict and an eternal yearning.

So for me, home is not a place, and it is not people, and it is not "finding myself." But it is a carving out of space around myself where I am fully able to be me--all of me (the me of each different country and culture and history)--where I am able to create my own contentment because I am whole instead of pieces. Home is a circle of self-create peace, even in the middle of the eternal longing.

And that is how I know I will be able to leave here again and still be alright; because I can carry all of my worlds with me, and because that is what I wish to do the most.

But for now, it is beautiful and wonderful to be back in this particular place with its wonderful unique texture, and to dissolve myself back into this world so that no one who has not known me knows I am not what I seem; knows that theirs is not the tongue or way in which I only or most often move. This is happiness.

Thursday, 14 June 2012

Homeward Bound

This refrain "I'm going Home! I'm going Home!" has been playing itself over and again in my head today, non-stop. It doesn't matter all the other things coming into my head. It doesn't matter that I might be in conversation with someone. It plays in the background, joyfully, noisily. I'm going home!

Tomorrow.

Tomorrow I go to an early morning meeting at work, and then from there head straight to the airport. Time to go. Time to say goodbye, time to say hello. Hello world I have left behind these last five years. Hello languages I have only heard in the occasional movies, in internet radio streaming, in albums of christmas music and in my dreams.

I am so excited to walk the cobbles, to meander along the danube, to revisit old haunts. To wander lost circles of places I love. To climb up the heights of the Tatra mountains again, and to follow the trains across the borders that separate my worlds.  To be baptised in the languages I have missed so long.

I keep thinking somehow this won't work out; my tickets will be wrong; I'll have jotted down the wrong date of departure; my car will break down again on the wait to the airport. Or my appendix will burst and I'll spend the whole time in a hospital somewhere--it wouldn't matter where, since the matter would be that it would not be where I want, but in a hospital at all, anywhere--instead. I check and recheck and wonder.

How shall I sleep these last few hours away?

How vividly I remember tonight my first night there, before it was Home, before it was a home. When my family one by one straggled out of our new, strange rooms with the strange mattresses on the floor, and congregated in an upstairs room at three in the morning, bedraggled and wide-awake. We sat around a table and ate the rolls, the newness of their taste filling our mouths; the newness of their taste softened by the familiarity of nutella spread on them. Nutella which I have known (though by other names) my whole life. I feel like that first night again, full of questions and anxieties, full of an odd emptiness--the vast void of the unknown when the knowing lies just out of reach--but in all of that, still I feel also of hope and excitement and wonder.

Wednesday, 13 June 2012

Other-Worldly Encounters

I confessed at work today that for me, people are a matter of life or death. I think more particularly, though, I simply could never live without the possibility of strangers. It is what I love most about living in cities; the constant surround of faces you have yet to meet, of people whose each and every world is a universe unexplored, full of fascination and wonder. I could wander in strangers forever and not feel more at home than with a thousand faces I do not know; do not know yet.

When I flew up to Sacramento, California the other week, I chatted briefly with the man working one of the shops. We spoke of weather, of what brought him to that place (he was not a local), of where he would rather live and why. And I asked him if this was not where he wanted to be, what kept him there?

I love the endless questions you can ask the stranger, and how the answers colour the world a little more fully.

When I picked up a rental car recently, the manager sent me to meet the car agent. She introduced herself, and I heard in her immediately an echo of me. While talking over the car and making sure it had no dents I need worry about, we talked over the world. We had both lived at some point in Eastern Europe, and it was just beautiful, that moment of meeting someone with whom you share a whole other world--a language group neither of you currently speak in, but both dream in. Food and the lilt on your tongue that taste the same. And she, looking at me, said, "and of course, you are an artist." I did not disagree. It is one of my many me's.

I think if the world doesn't hold those moments, when strangers are kindred, when people carry worlds like a narnian wardrobe door, when one foreign being can see your own being and be seen in return--truly seen--then it would be so much meaninglessness to me. So cliched and wearied.

In a day and a half I'll be in an airport again, moving back into other worlds--places and people alike--and I can hardly wait for all those beautiful encounters.w